＃國設，史向，書信體
＃部分私設
＃人物屬於本家，我只擁有腦洞
＃史實以外的內容與實際存在之國家、團體、人物無關
完稿日期：2016.05.09
馬德里，三月 １４，１９４２
貝尼托．墨索里尼先生
義大利王國總理
羅馬
義大利
尊敬的墨索里尼先生：
很遺憾收到您這樣的來信，請容我對此事向您做出回應。
首先，瓦爾加斯先生在信中提及之事我從未，也不打算與外人言說。這點上帝能見證，有必要的話我也能對此事起誓。何況瓦爾加斯先生提及之事多非為機密，而是各國皆知之戰情。而我國也沒有條件使用這些所知之事對貴國做出任何影響。因此，貴國在過去與未來的戰事失利，皆與我等的通信無關。即便我方與同盟國有所來往，實屬無奈之舉。綜合以上，閣下不用為洩漏國情的任何可能性擔憂。若我有任何對瓦爾加斯先生的不忠或背叛，他有權對我做任何處置。
再者，他即為你的祖國，對國家本身所做出的判斷絕非出自不利之意，那麼我不明白為何你不贊成我對他做出鼓勵。若您真是與您的國家站在同一邊，而非圖謀個人功業，那麼即便他的想法與您相左，立場也不致與您衝突，您可以與他溝通交流想法，而非全盤否定，連同我對他的鼓勵。
請別對瓦爾加斯先生做出任何不利之舉，讓他自由並善待他。是的，自由，基於上述理由我希望包含通信自由。若我知道您對他有任何不當之舉，請記住，我目前不打算告知盟軍任何事，也不希望未來有如此之必要。
此致敬禮
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
德國，柏林
馬德里，西班牙
２５ 三月 １９４２
親愛的安東尼奧哥哥，
不知道上司的信到你那裡了沒，總之哥哥…嗯，遇到了一點麻煩。現在國內的郵政可能不能寄出給你的信了，我幫他帶了兩封信出來，等等我打算請你家要回去的士兵們帶過去給你。
一封是他來不及寄出去的，一封是後來寫的。還有一張在哥哥的抽屜裡找到的自畫像，哥哥他剛上完色的樣子，我幫它噴了膠。我覺得這應該是哥哥要給你的就附上來了，但我走的時候來不及問他…哥哥他應該不會對我生氣吧。
我走之前哥哥除了很生氣和不能出門之外一切都沒事，有好好吃飯和睡覺。而且我這裡的事一個段落後就會回去了，不用擔心喔。如果我不能和路德說話那就太糟了，我想安東尼奧哥哥和哥哥也是吧，而且我相信你喔，所以通信是沒問題的，交給我吧。
請不要回信給我喔，尤其是我在義大利的住所。紙條上是我在德國被分配到的小屋地址。啊，其實我很少住那裡，但我去德國的時候可以順路繞過去，看看信箱裡有沒有要轉交的東西。再說一次別回信給我喔，回信給哥哥吧！
保重
義大利－威尼斯諾
費里西安諾．瓦爾加斯
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
２１ 二月 １９４２
安東尼奧，
喔，你終於要回去啦，恭喜你不用在那裡受凍啦。
是啊，那小鬼宣戰了。唉，別往這裡來，我他媽都已經不想打了。說到這個，我上山那天就決定了，剛剛還為了這件事和墨索里尼吵了一架，媽的他就是個道貌岸然又固執己見的混帳。一開始他還想用羅馬帝國的榮光勸誘我。愚蠢，我被這個吸引已經是過去式，不會再有第二次了，更何況我也看不見榮光所在。再說那也不是他的本意，他只想建功立業，坐在那裡稱霸。瞧他多麼忌妒我們的盟友，哈，他一向認為要是他在那個位子能做得更好。見鬼去吧，我、我的人民和我的土地可不是他的棋子。如果他真心為了這個國家那還能考慮，這樣虛偽的獨裁者我們不需要，更不需要他帶來的戰火！
這事讓人來做妥妥的是叛國罪，但我又能怎麼叛國，哈！他如果給我安上這罪也太可笑了，對這個國家不盡忠誠的分明是這位總理大人。他以為那場爭吵是給我的最後通牒，正好，那也是我給他的最後一個機會。重點不是他反對了我，而是他在憤怒中原形畢露。你知道我痛恨虛偽的傢伙，或許因此看你還算順眼，你也就這麼幾個優點了。
或許我該去找國王陛下談談了，我還在整理思緒，唯一確定的是我希望這總理帶著戰爭滾蛋。其他的總有辦法，畢竟老子這麼聰明機智。你這混蛋如果沒事做的話，就多祝福我吧，再怎麼厲害的人還是需要運氣不是？
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
１９ 三月 １９４２
安東尼奧，
媽的他還真的想抓我，不過我覺得比較像綁架。這種時候公開對我做什麼太減士氣了，諒他也不敢光明正大地來。可惡的小人，在我去寄信的路上下手。天殺的他們還搜我的房間！到底還記不記得我是他的祖國啊！不對！這群畜牲們心中還有祖國嗎！或許我該慶幸他們沒那個膽搜我的身，嘖。
你的信全沒了，不知道被燒了還是拿去備檔。哼，他們不可能拿叛國治我，難不成用通敵罪？都差不多可笑，他應該沒那麼蠢，只是想嚇嚇我，誰他媽的會被嚇到？反正不會是我！他可能會找你說些蠢話，別理他，你可是西班牙王國，完全不用聽別國總理一個字，更何況還是被半個祖國厭惡的總理。有骨氣點，咱倆一起氣他老子才爽。
老子沒事，傻子才鬧脾氣搞壞自己身體，那種作法最好對沒心沒肺的混帳有用！趁現在除了偶爾會有煩人的問話之外什麼事也沒有，我不好好睡飽吃飽才有病。至少費里西在的時候他們還沒種扣我吃的。哈！看那失望的表情，他大概覺得我脾氣一爆會自己做蠢事，老子可不笨，就不讓他稱心如意！他如果氣死了也省得我找機會處理他。
費里西要出發了，就這樣吧。記住，那傢伙說什麼都別理他。我真的沒事。
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，０９－V－１９４２
羅維諾．瓦爾加斯
（慕尼黑）羅馬
（德國）義大利
我最親愛的羅維諾：
天吶，我不知道該怎麼形容我看見信時的心情，看見最外封是小費里的字跡，我還以為…不，那不重要了，羅維，你真的沒事吧！
對，我收到總理先生的信，他試圖警告我，但我也試圖威脅了回去，至少我還知道我一妥協你就完了…我希望在裡面沒露太多破綻，我試著看起來不受威脅，但我那時是真的很擔心你。畢竟即便我知道不能妥協，我還是幾乎不了解他，一點也不知道他可能會如何對你。距離你寫下這封信已經過了近兩個月，我無從得知期間你是否依然安好，這讓我還不能完全安下心來。
這時候就更希望你能在我身邊了，那樣我就能用我所有的感官向自己證明你平安無事，也能與你一起面對困難。然而上天旨意我們天各一方，一定也有祂的用意存在。你我勢必有些難題得各自面對，即使我一點苦也不願你吃，但如果我一直都不讓你獨當一面的話，你好不容易得到的，作為一個國家的自尊就要因為我而再次失去了吧。你有時候或許覺得我還把你當孩子，才會不斷地想要保護你。但其實不是這樣的喔，現在的我想保護你是因為你最重要了，以前的我想保護你也是因為你最重要了，一直都是因為這樣喔。小時後的你的確更需要保護，那也是作為一個親分的義務，因此我可以直接了當的保護你。然而，即使是羅維你比親分我還要更強盛的現在，我想保護你不傷心難過也不受傷害的心情還是沒有變，一點都沒有。想要保護你的心情從來就跟你我的強盛或你是不是獨當一面的大人沒有關係喔。
請替我向小費里道謝，我們欠他個大人情啦。希望你依然平安無事，好好吃飯，好好睡覺，不要生太多氣，不要受傷，不要生病。還有，我愛你。
致以一生的愛
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
０５ 八月 １９４２
安東尼奧，
老子沒事，別瞎操心了。還、還有沒事表什麼白，你覺得我讀了也會對你說我愛你嗎？並不會，我一點也沒被觸動，怪噁心的。但看在你一定很期待的份上寫一次也不是不行…我也愛你。蠢貨，你也知道我比你強了，比起你來保護我，我來保護你更說得過去吧，絕對不是因為你很重要啊，只是因為我比你強而已。嘛，雖然我好像什麼也沒幫到…但這他媽的不是我的問題！可惡！
哈，你真該看看他抓著你的信對我咆哮的樣子。別道歉，我想說的是幹得勉強還行！看他無法稱心如意老子就爽，喔，他沒回你信，要我自己跟你說他暫且不追究我了，哈哈哈哈！但笨蛋才會不知道我從義大利寄出去一定會先被看過。還是麻煩費里西吧，雖然間隔的時間長點但能繞過那傢伙。洩漏國情這話說起來是那樣，其實他就是在跟我吵過之後想找理由不讓我出去有什麼他不希望有的行動。不然在搜我家前他還不知道我跟你在通信呢，怎麼就先綁了我，更不用說你說你家的事搞不好比我說我家的事還要多，他也都能當作沒看見，哼。不過他忽略了這點也是好事啦，不然事情麻煩得多。
我就偏要通通告訴你！軍隊現在如何部署我是不知道，但我知道我家的戰況不怎麼好。不過肌肉渾蛋年初時終於帶兵打北非，目前他們戰果似乎挺不錯的。說到這個，費里西其實在戰爭這事上跟我吵過。「哥哥你想和安東尼奧哥哥在一起的心情和我不想丟下路德是一樣的啊！」他的原話，什麼叫我想和你在一起，胡扯，分明是你一直黏著，甩不開。總之他明明更早知道不要成為羅馬帝國，他…唉，我的確也不能確定停戰了我的人民就會幸福，他問我我也不知道怎麼答。總之不管他和我怎麼吵，他還是幫我拿了信…這個小笨蛋…唉，我沒興致說了，就這樣吧。
別再像老媽子似的，雖然我覺得我說了也沒用。還有，我的自畫像是不是在你那裡？
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，３１－X－１９４２
羅維諾．瓦爾加斯
（慕尼黑）羅馬
（德國）義大利
我最親愛的羅維諾：
每收到一次你的信我就要感謝上帝和小費里，他們給了我你的言語作為我的救贖。
你想保護我，親分很開心喔。不坦率的羅維真可愛吶，我想每天早上對你說一次我愛你，然後晚上再說一次。你的自畫像小費里跟著寄了過來，別對他生氣啊，他有點擔心你會這麼做。畫得真好，黑白照片很棒，但顯不出你茶金色的雙眸、微紅的臉蛋和小麥色的肌膚，而你的畫中一個也不少。只是我不敢吻上去，如果一不小心弄壞了哪一塊就糟啦！
你現在行動自由嗎？能出房門了嗎？還會被叫去問話嗎？我不會背棄你的信任，將任何信裡的事說給別人聽的，因此他如果不對我妥協那我真不知該如何是好。他真的全都同意了嗎？他之前除了問你話之外有做出什麼對你不利的舉動嗎？天阿瞧我問了這麼一大串問題，你可能又要抱怨我煩人啦。可是我真的想知道你是否完全安然無恙，是否一切順利。
今夜我想起你過去提過的萬聖夜，或許有一天我們能一起過去看看也不一定呢。你想想看，哪天戰爭不再打的時候，美國或許會在某一年開變裝派對邀請大家去玩，然後我們可以扮裝成…嗯，我還沒開始想，到時候我們可以慢慢討論。有那麼一天的話，一定能玩得很開心的吧。會不會有機會看見羅維的女裝吶，哈哈，開玩笑罷了，別生氣啊。
小費里自己也有很多要考量的地方啊，停戰的確就等同和基爾他們決裂了吧。他一定能理解你的想法，就像你說的，他從一開始就告訴過你了。只是他有他的牽絆呢…不管怎麼樣，親分這裡對他是無盡感激吶。
我愛你
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
２３ 一月 １９４３
安東尼奧，
那、那張畫才不是給你的！但既然在你那裡了就給你吧！還有，你高興什麼啊，給我趕快振作起來！只有我比你強的時候才會心血來潮想給弱小的你保護啊你到底知不知道，這樣也開心真是、真是不知長進！想保護我就不要只是說說，努力振作起來啊！就、就算是能獨當一面的國家也會有遭遇不幸需要拯救的時候啊，蠢貨，給我變強！有著說出這種話的親分真是太…沒事，反正你也沒給我長過臉，但…反正不要因為這樣開心啊！混蛋！就說不是因為你很重要了！
算了，老子來回答你的問題。我可以自由活動，但我覺得出外的時候有人在監視。他全都同意了，雖然他口頭上說得像是對我施恩。他的急躁導致了愚蠢，要是我絕對可以找出其他事反過來再威脅你一次。還好，至少是目前，上帝站在我們這邊。喔，費里西出發後他試圖餓我肚子，但老子可沒這麼好欺負，不用操心這個。後來你的信到了費里西也回來了，他至少沒把小動作再端到我面前耍。
所以至少我目前過得挺好，順不順利我也不知道。我私下找過陛下，希望那時我甩開所有監視和監聽了，陛下說他會考慮。他還有些怕我們總理，但盟軍的進攻也讓他害怕了，他還在衡量他怕哪邊多。不急，我還得去找些國會議員，希望他們對祖國夠忠誠，就算到時不敢投下那一票也別提前把我賣了。費里西他還是不贊成，但他也沒有妨礙我。現在戰場都是他在去，明明連鞋帶也不會綁…嘖，不關我的事，我成功之後我家的誰都不用去戰場了不是嗎。
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，２２－IV－１９４３
羅維諾．瓦爾加斯
（慕尼黑）羅馬
（德國）義大利
我最親愛的羅維諾：
再一次感謝上帝和小費里。我剛才在庭院中讀你的信，現在石竹接連綻放，我想到了之前送過去那朵。它還在你那兒嗎？或是在之前的事中被拿走了？不管怎麼樣，我再給你一朵吧，我覺得它是庭院中最美的一個！
親分一直在努力振作啊，不過羅維的鼓勵我就收下吧，謝啦！羅維真是成為了一個很可靠的人吶，那麼作為你的親分當然得加油啦！不然可就不稱職了！
除了監視外沒做什麼吧？嘛，雖說光是監視就夠讓人不舒服了。他就這麼同意我也挺意外的，讚頌上帝！你家的戰況不怎麼樂觀，節節敗退，大概就是他心浮氣躁的原因吧，不然他這樣的野心家理當像狐狸一樣狡猾才對吶。還有你已經夠瘦了，他竟然想餓你肚子！你真的沒事吧？噢，我真想詛咒他！但我想把與上帝的對話留給對你我平安的祈禱。就像你說的，再厲害的人也需要運氣。我的羅維很棒，只要有運氣一定能成功的，所以我更要努力為你祈福啦！
我回來後重新種了番茄，春天又到了，他們也開始綻放小花。你知道的，這代表不久後它們會變成一顆顆太陽和土地的贈禮！真是太讓人期待了！我想到你以前曾用番茄做過你家的料理，不知道什麼時候能再吃一次呢。天啊，僅僅這麼一個念頭浮現，我就又更加想念你了。不管怎麼樣，祝你順利。親分相信你的努力會讓那一天更近的，那時候我就能帶著花去找你，你做料理我準備點心，那一定很棒！
致以吻和擁抱
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
２９ 七月 １９４３
安東尼奧，
突然發生太多事了，拿到信都過了兩個星期才有閒情逸致回。總之先說重點，以後不用再麻煩費里西，直接寄過來就可以了。
首先，媽的他們竟然先拿西西里開刀！不過這加速了權力中心的決定，所以老子就暫且原諒他們吧。前幾天議會通過不信任案，陛下把那傢伙解職後送去關了。墨索里尼的勢力一瓦解，他那些走狗人人自危，當然沒心思管我了。不過這些人送走墨索里尼又不馬上停戰，不知道在打算什麼…唉還得再去談一次想到就煩。明明怕得要死又再拖什麼，真是！可惡，我以為只要他走了接下來我就不用管了，結果還是我得拖著他們走嗎，麻煩死啦！總之我先睡幾天再說！
我收到信的時候你家蕃茄早該收完了吧，好好吃掉別浪費啊混蛋！還有我好像不是第一次說了，但我還是想問你很閒嗎，哪來時間一直想我，我的意思是我忙得要死，完全沒留給你一點時間，寫信除外！就算我不忙也會去找美女們聊天，才不會想你！奇怪，我總覺得我之前好像也說過類似的話，一定是你總是想啊想啊地煩死人，我才會不只一次這樣嫌棄你！與其說這些話不如去研究怎麼做點心才會更好吃之類的事，你做得不好吃我才懶得做飯給你！你要知道我要求可是很高的！
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，０５－X－１９４３
羅維諾．瓦爾加斯
羅馬
義大利
我最親愛的羅維諾：
羅維！天哪你們那兒發生了什麼？消息比你的信來得更快，傳過來後亂成了一團，真真假假，我不知道該相信哪一個。
你還好嗎？我聽說盟軍攻入半島，你們投降了。之後的事我開始不能確定…消息實在太亂了。德軍救出墨索里尼？北義大利怎麼了？社會主義共和國？小費里呢？你呢？消息這麼多，但沒有一個告訴我戰爭已經如你我所想的離開你的土地。
佛朗哥召回了志願軍，我有告訴你過那叫「藍色師團」嗎？我不討厭藍色，但那感覺就不像我…唉，那不是重點。基爾他們已然幾近孤立無援，希望他們也能讓戰爭能就此停止吧…
我會好好練習做點心，絕對不會讓羅維失望的！在街上遇見的女孩子說會做菜的男人很有吸引力，羅維你會做飯和點心，也的確很迷人，可見她沒說錯吶。你也吃過我做的飯和點心，那麼我對你有吸引力嗎？
不用回答我喔。瞧我慌亂得一封信都寫不好。就算沒事，你一定也很忙碌，哪有時間回答我這樣的問題。我會去找上司商討我們這裡能做什麼，至少我希望能做什麼。然後還是老話，加油，我的羅維，努力但不要讓自己太累，想哭的時候不要忍，再忙也要好好吃飯和睡覺，不要生病和受傷。我愛你。
請多保重
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
那不勒斯，義大利
馬德里，西班牙
２５ 十二月 １９４３
安東尼奧，
瞧你緊張的。事情亂了套，但我沒事……沒受傷沒生病。
那群腐爛的傢伙，不投降又沒什麼作為，結果盟軍一打上來才開始有動作。陛下的動作未免太快，他逃了！畜生！盟軍一打上來不久就停戰了，順利得像什麼一樣，哼。結果死馬鈴薯挾持了北邊，把墨索里尼劫過去當他們新國家的魁儡，混帳！費里西我攔過，還是去了。是啦，那還是他的土地他的人民，可當年的鬍子大叔也不會就這麼去了！他就是沒辦法丟下那王八蛋不管！我才不管這決定他有沒有參與，反正他就是王八蛋！
盟軍駐紮了一部分在我這，媽的阿爾那味癡厚顏無恥想吃我和費里西做的飯－－那時候費里西還沒走。反正他吃完竟然說和英國做的飯很像。哪裡像了，渾蛋！我們試圖往北打，這是內戰，媽的，你也知道內戰就是那麼一回事。我沒去前線，我不知道費里西會不會去，但我不想冒可能會遇到他的險，我不想在戰場上遇到他。
我很清楚我們都不想打這場內戰，敵對的根本不是我們本身！天殺的，如果我們遇見彼此該用什麼態度面對對方？我不想知道答案，這根本沒有正確答案！那還不如不要見面！
他那裡太糟糕了，看看那王八蛋或他的上司做了什麼！集中營！他媽的集中營！墨索里尼過去還沒這麼過份過，那是費里西的人民！我們的人民！更何況我聽說除了集中營之外還有其他殘酷的罪行！上帝會做出他的裁決的，這些傢伙全該下地獄去！費里西怎麼能在那樣的環境下過日子，他面對這樣的上司該是什麼樣的心情，他要如何才不會崩潰！
我們必須勝利，把費里西贏回來。贏回我們的土地和人民！還有送那些兇手下地獄去！
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，０６－III－１９４４
羅維諾．瓦爾加斯
那不勒斯
義大利
我最親愛的羅維諾：
上封信擔憂和慌張過頭了，裡面大概出現了很多胡言亂語吧。實在太失態啦，抱歉吶。
你說得沒錯，我知道內戰是怎麼一回事，但正因如此，我無法想像你怎麼可能一點事也沒有呢？當然，如果真的沒事就太好了。我這邊的狀況…佛朗哥還在觀望，我找過他好幾次，有次差點忍不住要掀他桌子。他越觀望我越不安，我們都知道，他現在能坐在這個位子，墨索里尼曾經也出過一份力——用你們的軍力。我擔心他考慮到最後反去站那邊…上帝啊我希望事情不會發展到那樣…
美國那小鬼簡直糟蹋你的料理！天啊，那樣的說詞根本是侮辱！我願意用所有個人財產換他那樣一個機會，能在這個時候和你一起吃你做的飯，而他竟然如此暴殄天物！別說你作為當事人，如果是吃過你們做的飯而且味覺正常的人，知道這樣的評價都會覺得憤怒的…唉，那個粗眉到底怎麼養大他的…不過話說回來，在生氣後又想想吃不出美食的日子，感覺也是挺可憐的。
你們會勝利的，小費里也會沒事的。我們還欠他個大人情吶，不好好找天請他吃飯怎麼行，對吧？所以一定會有那一天的。和平會到來，你們倆能夠相會，痛苦也會平息，這就是你將會有的勝利。一定會到來的，我想這才是屬於你們的榮光吶。願主庇佑你，也庇佑小費里，庇佑義大利。
在說服上司之外，我也會不斷為你祈禱。請你在戰火中更要好好保重，願你一切平安順遂。
我愛你
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
那不勒斯，義大利
馬德里，西班牙
１６ 五月 １９４４
安東尼奧，
我就說沒受傷也沒生病…嘛，有些糟糕感受的原因不是受傷生病。你也知道那是怎麼回事，那些我們無力控制。但其實不怎麼礙事，只是有點惱人的程度，用不著你這混蛋擔心。
你寫信時狀況還是那個樣子，結果信寄到這裡之前你上司就已經有行動了。與盟軍達成協議啊，他們也會駐紮在你那吧？或許他們也會要你做飯，那麼你也可以實際體會自己的料理被說成生化武器那一瞬間的震驚也不一定。我都可以想像你錯愕的蠢臉了，哈！
一月的時候，盟軍總算開始認真想和馬鈴薯弄出來的那個傀儡政權打了。說到底這個事態明明也算是他們間接造成的，但是就算之前他們在這裡有駐軍，基本上還是我們自己在打。他們還真好意思啊，呿。好吧，或許各國總有各國的難處，老子沒那麼小心眼就不繼續計較了。總之開始有動作總是好事，而你們的協議或許可以讓這件事結束得更快。
你這傢伙說了句不錯的話，說是不錯其實只是勉強還能入眼的程度啦。但確實，幸福和安逸才是義大利的榮光。古羅馬的榮光已經過去了，我們兄弟沒有義務要去追尋和複製它的強盛。我們已經不是那個羅馬，而是義大利了。而義大利就應該有義大利自己的榮光，讓那老頭在天上看看我們兄弟自己的光芒吧。不過在那之前，這場內戰絕對要贏，哼哼。
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，２３－VIII－１９４４
羅維諾．瓦爾加斯
那不勒斯
義大利
我最親愛的羅維諾：
我很高興我的信鼓舞了你，就像你的信一直以來對我的一樣。
你聽說弗朗家的登陸了嗎？那可真是…十分慘烈啊，但最後真的成功了！這樣看來基爾他們或許撐不了多久了…唉，朋友一場，雖然別人都說咱們互相是惡友，但還是希望以後有一天能夠盡釋前嫌地一起喝酒啊。
據說你們拿回了羅馬，恭喜啦。希望能夠就這麼一鼓作氣把一切收回來，然後接回小費里！就像他的名字一樣，義大利該是幸福的！嘿，說到這個，羅維，我想你的名字可不是你說的廢墟或毀滅，而是美酒！那也是義大利不可或缺的一部分，是讓人一沾便能沉醉的美好，有馥郁的芬芳和美麗的顏色，讓人欲罷不能，那不就是你嗎？你就是義大利最好的那瓶美酒，如果我能獨享就好了，哈哈。說遠了，幸福和美酒，這樣的義大利一定離現在不遠，讓我們一起努力實現它吧！
不下雨的夏天實在炎熱，這樣的氣候唯一的好處或許是晚上能夠看見星空吧。你還記得我們熱得睡不著，跑出去躺在草坪上，一起數星星、認星座的那些晚上嗎？那時候的你啊，一眼掃過去就指著其中幾顆說那是蕃茄座，真可愛。不過也沒錯啊，為什麼不能有蕃茄座呢，當然可以吶。那時我就想，羅維你真是個天才！我現在還記得你指的是哪幾顆星，看到的時候就想著：那就是屬於我們的蕃茄座啊。心情不好的時候出外躺在草皮上看星星吧，有月亮的時候那也很美的喔。看著看著你會覺得煩惱也變遠了呢。
致以吻與擁抱
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
０８ 十一月 １９４４
安東尼奧，
你們幾個以前一起喝起酒來場面總是亂成一團！和好不壞，但一定要喝酒嗎，蠢貨！你每次喝醉之後就太興奮了，也完全不聽人好好說完話，酒品簡直太差勁了！更不用說那個不用喝就可以裸奔又形跡猥瑣的大叔，和那個唱歌總是莫名其妙亂來一通、大聲得吵死人的傢伙！幹嘛一定要喝酒啊！像最早以前一樣，普通地去其中一個人的家吃飯和聊天不就好了嗎！
說到酒，美酒這個含義挺入耳，我就勉為其難接受了。但是你都說這是義大利的一部分了還想獨享？想得美！偶爾帶給你喝一次就不錯了！而且這是在你做高級料理給老子的狀況下，只有美食才配得上美酒，想得到就要先付出！
那種事真虧你記得起來。簡直蠢透了，當年的我和記得的你都是。居然還記得是哪幾顆，你覺得很浪漫嗎？至少我一點也不覺得浪漫。還是老話一句…你很閒嗎？大腦應該用在更重要的事物上吧！比如要怎麼種蕃茄才會又大又好吃，或者蕃茄料理的研發之類的事情！你該不會就是記太多這種事情，才會總是一臉蠢樣吧。不過夏天的夜空真的很美，這點你倒是說得沒錯。雖然現在冬天總是下雨，但還多少能記得，有機會和空閒的話真想畫下來啊…雖然絕對沒辦法複製那樣的天空，至少意境的話或許還可以吶。
到時候你如果在旁邊幫我的忙，我或許可以考慮再畫一幅給你。誰叫你總是眼巴巴地說想要我的圖啊之類的話，搞得我有時候都虛榮起來了。
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
馬德里，２０－I－１９４５
羅維諾．瓦爾加斯
羅馬
義大利
我最親愛的羅維諾：
親愛的，你的信真是冬日裡最溫暖的事物了。
哈哈哈哈，真的嗎？我醉了之後酒品很差嗎，抱歉抱歉，親分完全沒有自覺啊哈哈哈哈。我是熱情之國嘛，那可能是我自己都沒察覺過的、被隱藏住的熱情被解放出來了也不一定啊。知道啦，下次喝酒我會注意的！他們兩個就算是不喝酒只吃飯也會那樣的！那不就是他們的本性嗎哈哈。所以這麼說起來，我只要不喝醉就好了吧！
然後羅維，獨享那部分你是真的沒讀懂嗎？親分我雖然沒留備份，但記得那時候應該寫得很明顯啦。唔，不過羅維選的酒一定很棒，如果我準備好一桌大餐你就願意帶好酒過來一起享用，那親分我當然也會欣然接受的。啊，套句弗朗的話：「美食、美人、美酒，三者俱全就是最棒的時光。」想像起來，的確會是很美好的一晚呢。
你不知道嗎，對親分來說跟你在一起的時候就是最重要的時候啦，自然而然就會記起來喔。小時候的羅維，漸漸長大的羅維，成為帥氣大人的羅維都在記憶裡面，怎麼可以輕易忘掉呢？而且種蕃茄和蕃茄料理的事情我可是一直都有在不斷改良的！絕對不會因為想你而荒廢啊，這點就儘管放心吧！
幫忙當然沒問題啊，你不知道吧，看羅維畫畫是種享受喔。你專心的目光，前傾的背部曲線，被顏料畫到的臉蛋，靈巧的運筆……一切都是藝術，都是那樣迷人，能在旁邊參與當然好！而且當你畫完給我之後，我要把它錶起來掛在廊上！驕傲地告訴每個來訪的客人說這是我的羅維畫的！
我愛你
安東尼奧．費爾南德斯．卡里埃多
羅馬，義大利
馬德里，西班牙
２８ 四月 １９４５
安東尼奧，
我四月中就收到你的信了，但我們勢如破竹，我就覺得等收復了再告訴你。
但我從來沒想到你會就這麼跳上從你們港口出發的盟軍艦艇跑過來，就為了向我祝賀北義大利解放。簡直…太蠢了！你回去會被罵死！戰爭還沒完全結束你就這樣擅自離開國土！還有你竟然帶著那麼大一束花跳上軍艦，大家都在看你沒發現嗎？不對，他們為什麼都沒攔住你，軍艦這麼好上去的嗎！再來，一看見我就抱過來，還不放開，變成大家在看我們倆了！然、然後你還在那邊說那些莫名其妙的話！太丟臉了！你怎麼從以前到現在都是這麼蠢的傢伙！
但，好吧，老子就勉為其難說聲謝謝吧。勉強算是很開心啦。你做點心的手藝雖然差強人意，但也確實進步了，我的飯不算白做。而我做的晚餐當然也值美酒來配…雖然在經歷戰事之後臨時只找得到這樣的酒來湊合了，嘖。
然後去你的獨享！下流！你的酒品真的太差了！之前說不要喝醉結果呢？下次再發生這種事，我和你吃飯就再也不開酒了！因為這是特別慶祝的特殊狀況，所以才原諒你喝醉，懂嗎！
還有，你的十字架忘了拿回去了。不，別再跑過來了，我過去比你過來可靠多了。媽的還要老子特別跑一趟，我這裡事情處理完之後打電話給你，到時候給我煮好最高級的餐點備著！
義大利－羅馬諾
羅維諾．瓦爾加斯
〈致彼岸的你〉完
註解：
- 羅維諾（Lovino）和費里西安諾（Feliciano）的含意：根據babynamewizard這個網站，羅維諾除了可能源自於義大利文的毀滅、廢墟之外，也有紅酒（the wine）的含意。而費里西安諾則源自義大利文的幸福。
- 西班牙文的書信內文標準格式：
第一行（寄信方資訊）：地點（城鎮名），日期（如正文，有不是那麼正式的寫法和正式的寫法的分別），中間偏右寫起。
第二行起分別為（收信方資訊）：尊稱＋姓名，（換行）頭銜，（換行）地區名，（換行）國名，若為親近之人則尊稱和頭銜可略。
接下來為稱語，末尾冒號，左頂格寫起，獨立一行。我最親愛的（Mi queridísima）通常為伴侶之間使用之稱語。
開頭：自成一段，左邊要空格，大概就是跟收到（或沒收到）對方信件的相關話語。
正文：每段開頭左邊要空格。
結束語：低於正文一、二行，另起一段
署名：低於結束與一、二行，中間偏右寫起。
Ｐ.Ｄ.（附言）：署名後可補記 - 義大利文的書信內文標準格式：
信頭：左上，發信人地點
第二行：靠右，收件人地址（大致地點）
第三行：靠右，寫信日期（格式如正文）
稱語：靠左獨立一行，後加逗號。（子分直接叫名字是很不正式的寫法）
開頭、正文、結束語與西文書信同，但子分表示這信是他隨便寫寫的，所以刻意沒寫開頭和結束語。
署名上一行為自己頭銜，靠右。 - 時間表：
１２８２：西西里晚禱（演變為西西里晚禱戰爭，也是黑手黨的起源，而在內戰中西西里王國尋求亞拉岡王國協助擊敗原統治法軍）
１３０２：西西里－那不勒斯分裂
１４４２：西西里王國被亞拉岡政權統一
１４９２：卡斯提亞－亞拉岡統一，成為西班牙
１４９４：義大利戰爭爆發
１５５６：西班牙卡洛斯一世架崩，西班牙與奧地利王位自此不得互傳，分家為西班牙哈布斯堡王朝與奧地利哈布斯堡王朝
１５５９：義大利戰爭結束
１５７１：勒班陀海戰（為了義大利宗主權與土耳其之間的戰爭）
１５８８：西英海戰
１７００：西班牙哈布斯堡絕嗣，傳波旁王朝
１７０２：奧地利加入西班牙王位繼承戰爭
１７１３：繼承戰爭結束，奧地力大公得到那不勒斯，西西里則歸於薩伏依公國
１８１５：維也納會議，那不勒斯歸屬西西里國王費迪南多四世（西班牙王子）（西班牙的波旁王朝開始後西班牙與西西里的國王不能同一人兼任……但這是個家族企業的概念，往後兩邊也一直在聯姻，血緣沒有疏遠，而費迪南多四世（西西里—那不勒斯統一之後變成一世）的爸爸和哥哥都是西班牙國王）
１９２２：墨索里尼前進羅馬（政變）
１９３８：英法德義慕尼黑協定
１９３９
４／１：西班牙內戰結束，佛朗哥攝政獨裁（內戰期間義大利支持佛朗哥進行內戰）
４／７：義大利占領阿爾巴尼亞
９／３：英法對德宣戰
１９４０
６／１０：義大利對英法兩國宣戰
６月：義大利圍攻馬爾他
８月：義大利攻佔英屬索馬利亞蘭
９月：義大利攻擊埃及（英殖），軸心三國同盟
１０月：義大利攻擊希臘
１９４１
２月：義大利在北非部隊潰敗
３／８：希臘戰線僵局
４／６：德國攻擊希臘
５／６：軸心國占領希臘
５／１８：義駐伊索比亞軍投降
６／２２：德國侵蘇，西班牙派出藍色師團
１１月：義大利在義屬東非部隊全軍覆沒
１２／８：美國宣戰
１９４２
年初德國援助義大利北非陣線
１９４３
西班牙召回藍色師團
７月：盟國攻入西西里島
７／２５：不信任案通過，墨索里尼被解職
９月：義大利王國向盟軍投降
９／１２：墨索里尼被救出
９／２３：義大利社會共和國在北義大利成立
１９４４
５月：西班牙與盟軍達成協議
６／６：諾曼第登陸
１９４５
４／２５：法西斯勢力撤離
４／２８：墨索里尼被處刑而亡
４／２９：駐義德軍投降
４／３０：希特勒自盡
（若對事件細節有興趣，大部分可以在維基找到） - 請想像子分的信是由鋼筆寫成的正統義大利斜體，漂亮工整。親分的信也是鋼筆寫成的，不過字跡會稍微飄逸一些。